www.subsfactory.it
Mad Men 7x10 - The Forecast
Traduzione: .:luna:., Giaad, Brijit, marsiglia, Giggino, seanma
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
C'è nessuno?
Don.
Draper!
Melany, mi dispiace, devo aver dormito troppo.
Vengono prima di andare a lavoro.
L'ho detto alla sua segretaria, ma non mi ha più richiamata.
Non c'è tempo per la doccia.
Rifaccio io il letto.
Pensavo dovesse far ripulire la moquette.
L'ho fatto.
Mi riesce difficile credere di doverla sostituire per vendere questo posto.
Non potrebbe affittare qualche mobile?
E' così triste qui.
E' meglio.
Così possono...
immaginarsi le loro cose qui.
Ha mai venduto un appartamento?
Ho venduto cose molto più brutte.
Può andarsene?
Non voglio che vi incrociate.
Buona fortuna.
Pronto?
Sì, accetto la chiamata a carico.
Pronto?
Sì, mamma, mi hai svegliato.
Non lo so, non è ancora ora di andare in ufficio.
A Los Angeles siamo 3 ore indietro, è una semplice sottrazione.
Voglio parlarci anch'io.
Ma ciao, piccolo mio.
Lo sai quanto mi manchi?
Che avete fatto tu e nonna Gail stamattina?
Pronto?
Servizio in camera, per favore.
Vorrei una tazza di latte scremato, un pompelmo e un bricco di caffè.
E qualche french toast.
- Volevi vedermi? - Entra, siediti.
Posso offrirti qualcosa? Magari un blocco e una penna?
Sai, se bevi altro che coca cola qui, potrei farti uccidere.
Da sottoporre all'attenzione di chi?
I nostri generosi padroni alla McCann hanno invitato selezionati presidenti...
di selezionate società sussidiarie a un empio ritiro alle Bahamas.
- E devi fare un discorso. - Lo pensavo anch'io...
sai, una sorta di brindisi. Coi brindisi ci so fare.
Ma Caroline ha letto tutto per bene,
e pare vogliano una dichiarazione scritta sul futuro della compagnia.
2500 parole.
- Quando? - Per lunedì.
Hai tempo.
Harry sta scrivendo il manifesto, Chaough sta riesaminando il rendimento.
E gli serve un bel finale in stile discorso di Gettysburg...
che gli dica dove saremo il prossimo anno.
Signor Sterling, una chiamata per lei sulla linea 3.
Discorso di Gettysburg, ricevuto.
Lo farei io, ma uno di noi due è molto occupato.
Stai andando alle Bahamas.
Mi spiace.
Tu come stai?
Mai stato meglio.
Ma la tua faccia sì, vuoi chiami il mio barbiere?
Altro?
Ecco le specifiche.
Speranze e sogni ragionevoli e basta, non deve essere fantascienza.
Roger?
Lei deve essere Dee.
Che piacere conoscerla di persona.
Buongiorno! Com'è andato il viaggio?
- Finora tutto bene. - Proprio un bel sole, eh?
- Sì. - Mai stata in California prima d'ora?
Ho delle commissioni da sbrigare. Torno presto.
Il primo appuntamento è a mezzogiorno.
Ci sono state delle disdette?
Faremo il colloquio a persone che già lavorano...
devono svignarsela da lavoro, possono solo a pranzo o colazione.
Beh, pensavo che potevamo valutare i candidati in anticipo.
Andiamo, l'ho fatto io, l'ha fatto lei, non c'è motivo di farlo insieme.
Santa Monica o Sunset?
Sunset, Highland e poi Cahuenga.
Perché Non mi fa fare un giro?
Com'è l'hotel Beverly Wilshire?
Ha già visto Warren Beatty?
Non ancora.
Più soldi, clienti più importanti, più premi...
affari a livello internazionale...
e una stazione spaziale?
Stazione di servizio.
- Scusate, vi disturbo? - Hai tu il mio dizionario dei sinonimi?
E' probabile.
Senti, devi darci il via per i biscotti di Peter Pan.
- E' molto occupato. - Stanne fuori.
Non possiamo proporlo, se non ci dai il via, e lo sai.
Andiamo.
- Preparo tutto? - No, basta una presentazione a grandi linee.
La migliore amica di Peter Pan è Campanellino.
Ecco perché i suoi deliziosi biscotti sono chiamati come lei.
C'è una serie di lettere scritte a mano, con una scrittura infantile...
lette da bambini, spiegano perché hanno lasciato la concorrenza...
per il gusto unico dei biscotti Campanellino,
fatti con vero burro di arachidi Peter Pan.
In ciascuna lettera c'è una piccola battuta sulla concorrenza.
"Cara Nilla Wafer...
"è brutto che sia finita. Susie."
"Caro Oreo, spero non ti si spacchi il cuore a metà, amo un altro."
- "Caro Chips Ahoy, spero..." - Va bene, ho capito...
E poi c'è una bacchetta magica animata che tocca il biscotto, una scintilla...
"Gli amanti del burro d'arachidi Peter Pan...
"amano i biscotti Campanellino più degli altri."
Gesù, ancora con questo amore?
Lo usiamo sempre.
I bambini non lo capiranno.
Non è in discussione, avete un altro motto?
"Due Trilli ti prendono all'uncino".
Perché non va bene?
Ero preoccupato.
Come capiscono che Trilli è Campanellino?
Perché glielo dirai 5 volte in 60 secondi.
Saremo pronti per tempo?
E' il motivo di questa riunione.
Jim McCloud sarà qui a minuti. Dov'è Lou?
Ha chiamato, è in ritardo.
Ha chiamato? Da dove?
Non arrabbi con lui.
Sta lavorando a qualcosa di grosso.
Cosa?
Che resti tra di noi...
Hanna-Barbera.
La casa di produzione?
Sì. Sono molto interessati al fumetto che ha inventato.
E' come Gomer Pyle...
ma è una scimmia.
Da quanto va avanti?
Da quando era nell'esercito.
Credo che gli manchi.
Non era quello che intendevo.
Salve.
Come sta? Lei deve essere il signor McCloud.
Sì, sì, sono io.
- E lei è? - Joan Harris.
Sono la responsabile clienti e socia.
Il signor Avery è bloccato nel traffico...
ma credo che possiamo iniziare. Mi scusi.
- Dee, del caffè per il signore. - Grazie.
Spero di non averti fatto aspettare. Stavo parlando con Jim.
Jim McCloud, Joan Harris.
- Piacere. - Il piacere è mio.
Jim, vieni pure, mettiti comodo.
Dee, puoi portarmi del sanka?
Chi è lei?
Richard Burghoff.
Sto cercando il mio optometrista.
Perché non l'ha detto prima?
Una donna come lei vuole parlarmi... sono un po' miope, non sono cieco.
Venga a cena con me.
Non lo so.
Vorrei provare ad ottenere il lavoro.
Joan, vieni o no?
Devo andare.
Francese?
Perché li sto firmando?
Perché si firmano di nuovo quando li incassi.
E' così che sanno che sei tu.
Ma chiunque lo rubasse, potrebbe copiare la mia firma.
Sanno come fare, Sally.
Perché ti incavoli?
Questo viaggio è stata una tua idea.
Mi mancherai.
Credo che dovresti parlargli di Colonial Williamsburg.
Ci passerete vicino.
Sono dodici stati in dodici giorni.
Non possono fermarsi ovunque.
Quando l'ho fatto io, erano sei stati.
Non c'erano ancora le colonie?
Siamo anche finiti nei guai.
E voglio che tu sappia che può succedere.
Guai? Davvero?
Sai, stare svegli tutta la notte.
Provavamo anche a rompere le lampadine nei corridoi degli alberghi.
Non credo lo faremo.
Beh...
ci saranno ragazzi ovunque...
e sarai lontana da casa...
quindi...
spero che non ti comporterai come se ti avessero appena liberata da una gabbia.
Scusa, mamma...
sei un po' in ritardo per il discorsetto.
E lo sono anche io.
E' tutto uno scherzo per te.
Come è andata?
Come mi aspettavo.
Hanno adorato l'ingresso...
ma l'assenza di mobili è un problema.
Ci sono altri modi per venderlo.
Sto provando di tutto.
Ma ci vuole troppa immaginazione.
E' la migliore opportunità del mondo.
Chi è il più promettente?
Un giovane broker del New Jersey con un bimbo di quattro anni e uno in arrivo.
Perché non dice che chi viveva qui ha guadagnato un milione inventando il frisbee?
E si è dovuto trasferire in fretta in un castello in Francia?
Le tasse.
Un po' di fascino...
un po' di speranza.
Non sono una maga.
Devo mostrarlo a persone con gli occhi ben aperti.
E sa cosa sembra?
Sembra che qui viva un persona triste.
E cosa gli è successo?
Ha divorziato, ha fatto cadere del vino sulla moquette senza avere la cura di cambiarla.
Neanche per sé stesso.
- Non mi incolpi dei suoi fallimenti. - Questo posto emana fallimento.
Ci voglio 85.000 dollari di lavori.
Sono successe un sacco di cose meravigliose qui.
Beh...
non si direbbe.
Ho una buon presentimento.
A domani.
Sai che ho l'aereo molto presto.
Non vai da nessuna parte.
Sono seria.
- Joan... sono stato in prigione per 5 anni. - Sembra proprio così.
Ecco il piano.
Per prima cosa, ti bacerò.
- So dove vuoi arrivare. - Poi tu cancellerai il tuo volo.
Poi andremo a Malibu per mangiare un aragosta...
in uno di questi posti per turisti dove tutti si fidanzano.
Poi al Biltmore a Santa Barbara, dove mi siederò su una sedia a sdraio...
e ti guarderò entrare ed uscire dalla piscina.
Richard, sembra meraviglioso...
ma ho una casa in cui tornare.
E sono sicura anche tu.
Te l'ho detto, sono in pensione.
Sì.
E sei anche un imprenditore milionario.
Pensi che io sia nata ieri.
E sei anche un produttore cinematografico?
No.
Ma il resto è verità, tesoro.
Qual è il resto?
E' tutta la sera che ci giriamo intorno.
Sono divorziato.
Tu?
Pensi che farei una cosa così, se fossi sposata?
Sei mai stata sposata?
Sì.
Cavoli, se è stato stupido!
Molto.
Ventidue anni.
Sono rimasto per i figli.
E quando la più giovane si è diplomata...
l'ho vista partire per l'Europa, e ho pensato "Gesù...
è meraviglioso."
Cioè, diavolo, ha costruito qualcosa. Ho costruito un sacco di cose.
Ma ho anche rinunciato a tante altre.
Ed ora sono libero.
Come un uccello.
Ho bisogno di lavorare.
Hai bocche da sfamare?
No.
Ho finalmente il lavoro che ho sempre voluto.
Quindi, sei solo una dirigente in viaggio per lavoro.
Ti manderò dei fiori.
'Giorno, Meredith.
Il signor Sterling è passato per la previsione.
Gli ho detto che era in biblioteca.
Hai fatto bene.
Puoi recuperare il comunicato stampa della fondazione della SCDP?
Dovrebbe risalire al dicembre del '63.
- Caffè? - Buongiorno, Don.
No, lo prendo io.
Meredith ne ha portati due. Me ne basta uno.
Perché no?
- A quando i provini per la St. Joseph? - Tra due settimane.
Hai conosciuto qualcuno che dovremmo considerare?
No, sto solo organizzando i miei impegni.
Senti mai di avere meno cose da fare, ma più cose a cui pensare?
Non direi.
Forse sono un pessimo responsabile. Forse sono troppo...
come si dice... presente.
Allora...
dopo la sessione di provini, che ci aspetta?
Giriamo la pubblicità?
No.
Che cosa ci riserverà il futuro?
Voglio dire, va già bene così, ma esiste uno scenario in cui va meglio?
Sei incredibile.
Roger ha chiesto prima a me di farlo.
Come hai fatto a uscirne?
Ci ho pensato per un po' e poi ho capito...
che tu sei molto più bravo con l'immaginazione.
Quindi ci hai pensato.
Certo.
Avremo una compagnia petrolifera, sai...
magari gli pneumatici Goodyear, siamo esperti di automobili.
E' questo il tuo sogno?
No, cioè...
ovviamente, un giorno mi piacerebbe...
non lo so.
Cosa?
Mi piacerebbe molto...
accaparrarci una casa farmaceutica.
Clienti più importanti?
E' il tuo desiderio più grande?
Per questo sto valutando le prestazioni.
Sai, prima di McCann...
mi chiedevo solo, sopravvivremo fino all'anno prossimo?
E io lavorerò ancora qui?
Ora tutto può succedere.
Ho Richard Burghoff in linea.
Rispondo.
Pronto?
E così... la tua storia regge.
Mi fa piacere sentirti.
Come vanno le cose in paradiso?
Non saprei. Sono in città.
Cosa? Sei a New York?
Fammi sapere dove ceniamo.
The Oak Room, alle 19:30.
Vengo a prenderti all'ufficio o a casa?
Ci vediamo lì.
Va bene.
Puoi entrare in grande stile.
Eccoti qua.
Abbiamo un problema con i biscotti.
Don, non dargli retta.
Pete, che fai?
- Il cliente ha odiato la presentazione. - Esatto, è questo il problema.
E poi Ed e Mathis hanno iniziato a darsi la colpa a vicenda.
C'è stata una diatriba a suon di "Te l'avevo detto",
che era già insostenibilmente inappropriata...
dopodiché Mathis ha detto...
una parola di 5 lettere che inizia per C, hai mai sentito una cosa del genere?
Era frustrato, non puoi licenziare il mio uomo.
- Posso licenziare anche te! - Aspetta.
Nessuno verrà licenziato. Dovete riproporgli quegli idioti.
Assolutamente no!
Se mandate qualcun altro, sembrerà che ricominciamo da capo.
E' stato un reato passionale, non è la prima volta che sentono quella parola.
D'accordo.
Voglio del nuovo materiale, in fretta.
Problema risolto.
Posso aiutarla?
Sally è in casa? Sono un suo amico.
Sally.
C'è un giovanotto qui per te.
Come si chiama, signora?
Loretta.
Il signor Draper è in casa?
Intende il signor Francis?
Che ci fai qui?
Ero nei paraggi.
Sai, Betty è in casa.
Non mi interessa, volevo solo vederti.
Hai visto? Sei sopravvissuto agli esami finali.
- Che fai quest'estate? - Parto per una gita continentale.
Poi tornerò a fare la bagnina, magari.
Adesso hai da fare?
Ci penso io.
Ci penso io!
- Arrivo subito. - Devo andare in bagno.
Lei è Paula. Lei è Sally.
Ehi, puoi procurarmi una mappa per la toilette?
La prima porta a sinistra.
Salve.
Ha una casa splendida.
Sally, non sapevo avessi ospiti.
Siamo solo di passaggio.
Siamo diretti a Playland e pensavo che magari ti andasse di venire.
Non hai intenzione di presentarmi?
Sono Glen Bishop. Vivevamo in cima alla strada, a Ossining.
Glen?
Santo cielo!
Quanti anni hai?
Diciotto.
Quindi voi due siete rimasti in contatto?
- Sì. - Siamo amici di penna.
Come le va la vita?
Sei cambiato molto.
Lei non è cambiata affatto.
Bene, hai trovato il mio zaino.
Sì, era nel ripostiglio.
Andrai all'università.
Sì, ho appena concluso il primo anno al Purchase.
Immagino sia un bel traguardo.
Anch'io tornerò all'università, in autunno.
Fantastico.
Posso avere dei soldi da portare a Playland?
Cosa? Certo, va' a prendermi il portafoglio.
Non puoi farlo tu?
Mi scusi se le sono passata davanti di corsa, mia madre lo odia, ma era molto urgente.
Non c'è problema.
Posso offrirvi qualcosa da bere? Del tè freddo?
- No. - Io prenderei una birra, se ne ha.
- Certo. - Aspetta...
credevo che andassimo a Playland. Tu vieni?
Mi piacerebbe venire con voi, ma non ho soldi.
Anche tu parli così ai tuoi genitori?
L'erba ce l'hai?
La prendiamo lì.
Non fare tardi. Devi preparare la valigia.
E' stato un piacere.
Buon proseguimento d'estate.
Betty...
Sì?
Dovrei dirle addio più formalmente.
Sciocchezze.
Sei sempre il benvenuto.
No... è che...
parto la prossima settimana.
Che vuoi dire?
Andrò a fare rapporto.
Si è arruolato.
Scherzi?
No.
Sei stupido, cazzo?
- Sally! - Non mi aspetto che tu capisca.
- Tu detesti la guerra. - Non più.
E allora alla Kent State?
Hai pianto. Volevi protestare con loro.
E i negri della nostra età che muoiono mentre noi restiamo a casa a farci le canne?
- E' immorale. - E' stata una tua idea?
Ci siamo appena conosciuti.
Morirai. E per cosa?
Non stare a sentire Jane Fonda, qui...
è una cosa molto coraggiosa.
Sai che c'è? Divertiti a Playland.
Ricordati solo che quei ragazzini hanno la stessa età
di quelli che ammazzerai in Vietnam.
Sally... dai...
Mi dispiace.
No.
Me l'aspettavo.
Beh, ovviamente sei diventato un bravo giovanotto.
Grazie, signora.
Ti prego, non rovinarti il pomeriggio.
Ti rivedremo quando tornerai a casa.
Anche Sally.
Ottantasette anni fa.
Sappiamo dove eravamo e dove siamo.
Supponiamo che vada bene.
Ma dovrà pur migliorare.
Deve migliorare.
Il signor Mathis vuole vederla.
Gli ho detto che è impegnato.
Fallo entrare.
Ciao, Don.
Volevo ringraziarti per aver lottato per me.
E chi te l'ha detto?
Non la apriamo?
Io sono a posto.
Apprezzo la fiducia dimostrata.
Cosa vuoi?
Vorrei che venissi all'incontro.
No.
Devi vedertela da solo.
Come? Cioè...
mi scuso con loro? Mi scuso con Ed?
Mi chiudo la mano nella porta più e più volte?
Una volta ho interrotto il cliente.
Era la presentazione per la Lucky Strike, il nostro cliente più importante.
- E cosa hai detto? - Non dovevo parlare affatto.
Sapevo che se mi fossi scusato, non avrebbero più voluto lavorare con me.
Perché?
Davvero devo spiegarlo?
No, se non vuoi.
Così, la volta dopo, sono arrivato e ho stretto la mano a Lee Gerner, e ho detto,
"Incredibile che abbia anche le palle di tornare dopo essersi reso così ridicolo."
D'accordo... credo di aver capito.
Non lo so.
Portati una saponetta.
Di' loro che è in caso dovessi sciacquarti la bocca.
Qualcosa del genere.
Grazie, Don.
Era un bel colpo. Quattro campi da golf.
Alcuni con immobili progettati sul perimetro.
Palos Verdes.
- Bella zona? - Sì, cara.
Tutt'a un tratto, vengono fuori dal nulla questi hippy,
con le loro pretese sull'edilizia popolare, gli uccelli uccisi...
Saranno stati dei sovversivi, per preferire l'edilizia popolare a un campo da golf.
Ma dai, da che parte stai?
Io tifo per gli sfavoriti.
Vediamo quanto sei di buon cuore.
Ti va il bicchiere della staffa?
Buona idea.
Dove gli hai detto che sei?
A chi?
Dimmi la verità. Sei sposata?
No.
Per favore, non mentire.
Ho un bambino piccolo.
Si chiama Kevin e ha quattro anni.
Quattro? Un bambino molto piccolo.
Fa qualche differenza?
No.
Mi porta il conto?
Sì, io sto bene.
Quando pensa che tornerà?
Ma io domani parto e voglio salutarlo.
Sì.
Gli dica che mi dispiace e...
voglio salutarlo.
Mi deve chiamare.
Mi spiace. Non volevo farla piangere.
Va bene.
Che fai?
Voglio che tu abbia le mani libere.
Ti spiace se faccio una telefonata? Devo avvertire che farò tardi.
Posso offrirti un brandy?
Gin tonic.
Mi dà una linea esterna per favore?
Guarda qua. Ghiaccio.
E' un bell'hotel.
Casa Harris.
Ciao, Maureen. Sono Joan.
Volevo sapere se puoi rimanere qualche altra ora.
Non lo so.
E' già un quarto alle dieci.
Cos'avevamo detto, le undici? Facciamo l'una?
Non lo so. Avrei da fare.
C'è possibilità di convincerti a restare fino a mezzanotte?
Va bene. Sa, ha avuto problemi ad addormentarsi.
Diceva di aver paura di una mucca o roba simile.
E' un cavallo. Tutto bene adesso?
Non lo so. Non ho sentito niente.
Vedo come sta.
Benissimo. Grazie tante.
Devi andare?
No. Abbiamo tutto il tempo che ci serve.
O fino a mezzanotte.
Non avrei dormito qui in alcuna circostanza.
Sono questo tipo di donna.
Una donna con un figlio piccolo.
Avresti preferito che fossi sposata?
Tesoro, concedimi almeno il fatto che... beh...
potevo fare il mascalzone, e fare le mie cose prima di dirtelo...
questo non mi piace.
Cosa non ti piace?
Adoro i bambini.
Ma ho già cresciuto i miei e...
so che sembra egoistico, cioè...
quella fase della mia vita è conclusa.
Sei presuntuoso.
So cosa stiamo facendo e anche tu. Altrimenti non avresti mentito.
Non ci posso credere...
sei una grossa delusione.
Non è così che vedevo le cose. Il mio piano è non fare piani.
Tu non puoi andare alle Piramidi. Non puoi andare da nessuna parte.
Hai ragione.
E' stato bello conoscerti.
La signorina Olson vorrebbe vederla quando ha un momento.
Falla entrare.
Ted mi ha detto di scrivere da sola la mia valutazione.
Immagino che rispetti la tua opinione.
- Sono stanca di farlo. - Inizierei con quello.
Seriamente.
Voglio che il mio lavoro sia valutato.
Ho avuto un anno favorevole.
Cosa vedi per il futuro?
Allora...
è scritto lì?
No, sono solo curioso.
Mi piacerebbe essere la prima donna direttore creativo di questa agenzia.
Lo trovi divertente?
No, sono colpito dal fatto che lo sappia con precisione.
Cos'altro c'è?
E' quello che ti sto chiedendo.
Diciamo che l'ottenga...
e poi?
Prendere un cliente gigantesco.
E poi?
Avere una... grande idea.
Inventare un tormentone.
Quindi vuoi essere famosa?
Sì.
Che altro?
Non lo so.
Sì, invece.
Creare qualcosa... che resti nel tempo.
Con la pubblicità?
Dovremmo parlare del mio lavoro, non del senso della vita.
Quindi credi che le due cose siano distinte?
Non credevo di trovarti di cattivo umore.
Vuoi che la faccia io o no?
Perché non scrivi tutti i tuoi sogni, così posso tirarci della merda sopra?
Dove diavolo eri?
Buongiorno anche a lei. Ero a lezione.
Perché non me l'hai detto ieri sera?
Gail non le ha dato il mio orario?
Tu e Gail siete una bella squadra.
- Le serviva proprio una vacanza. - Penso che serva a lei una vacanza.
Sai una cosa? Mi stai rovinando la vita.
Ciao ciao!
Ciao ciao, tesorino.
Comunque, credo che resterete colpiti.
Se non altro, dalla velocità con cui hanno sistemato le cose.
Ebbene, felice di rivedervi.
Non posso credere che abbiate avuto le palle per tornare qui,
dopo esservi messi in ridicolo in quel modo.
E' andato all'Esposizione Universale?
Credo che sarà simile a quella.
Qual era la tua parte preferita?
Oh, bene. Sei qui.
- Posso aiutarla? - Vattene.
- Che succede? - Ho usato la tua apertura,
e ora non lavoro più su quel cliente.
Di che stai parlando?
Ho usato la tua battuta e ho fallito... miseramente!
- La cosa del sapone? - No!
Quella in cui gli dicevo che erano stronzi!
- Potevi pensare a qualcosa di tuo, sai? - L'ho fatto. Pensavo di chiedere scusa.
Ma tu non puoi capire perché i tipi come te non ne hanno bisogno.
I tipi come me sanno come si fa.
Anche Roger racconta quella storia della Lucky Strike.
Però dice che Lee Garner Jr. era innamorato di te.
Che dovevi essere presente agli incontri così poteva immaginare di menartelo.
Sei molto volgare.
Prenditi la responsabilità dei tuoi insuccessi.
Ti era stato affidato quel cliente, ma non ne hai ricavato nulla perché non hai carattere.
Tu non hai carattere. Sei solo di bell'aspetto.
Smettila di prenderti in giro!
Tutti hanno dei problemi.
Alcuni sanno come affrontarli e altri no.
Guardati allo specchio, la prossima cosa che dovrai superare è la perdita del lavoro.
Sei licenziato.
Me l'ero immaginato, venendo qui.
Ma sapevo di non dover chiedere scusa.
- Va tutto bene? - Chiudi la porta, per favore.
C'è un certo Jim McCloud qui per vederla. La aspetta in sala.
Cosa ci fai qui?
Beh, grazie tante.
Sono squallido, okay?
No, è colpa mia.
Ci ho pensato e manderò via mio figlio.
- Cosa? - No, ho pensato a quello che hai detto.
E anche tu mi piaci. E se devo scegliere tra te e mio figlio, scelgo te.
- Non avevo detto questo. - E' esattamente quello che avevi detto.
Ebbene, ci ho pensato... e voglio far parte della tua vita.
E anche quella di tuo figlio.
Vivo con mia madre.
E sono divorziata, due volte.
Comprerò delle proprietà a New York.
Dove abiti tu?
Dodicesima Strada.
Okay, non acquisterò da quelle parti.
Però...
prenderò una casa in un bel quartiere vicino al parco,
e verrai a trovarmi.
Col bambino.
Vedremo.
Non voglio essere rigido.
E' da vecchi.
Posso chiamarti?
D'accordo.
Vado io.
Salve.
Oh, ciao!
Mi ha fatto entrare Loretta, mentre usciva. Non volevo spaventarla.
Tranquillo, figurati.
Sally non c'è, lo sai, vero?
Lo so.
Ha qualcosa da bere?
Certo.
Cosa ti va?
Quella famosa birretta...
Vuoi sederti?
No.
Là c'è la birra.
Stando alle riviste che leggo, ci sono tutte le comodità di casa.
Sally è arrabbiata.
Mia madre è arrabbiata.
Ma lei no.
Si preoccupano per te.
E anch'io, sinceramente.
Ma lei capisce le mie motivazioni.
Vuoi che ti dica che mi sta bene?
E' così, ne sono certo. Sono coraggioso, amo il mio Paese...
e voglio proteggere tutti quelli che ci abitano.
Glen...
Sì, potrebbe succedermi qualcosa, lo so.
Ma mi sento al sicuro, perché tu sei mia...
Glen... smettila.
Perché?
Sono sposata.
Chiedo scusa.
Tranquillo.
Ti capisco.
No, non è vero.
Io... non so cosa dire.
Una volta là, avrei rivissuto questo momento mille e mille volte. Non esiste altro per me.
Glen...
Tu mi conosci, lo so.
So che tu vedi un uomo, in me.
Glen...
non dirmi che l'hai fatto per me.
Non potrei sopportarlo.
E' molto peggio.
Cosa c'è?
Mi hanno bocciato.
Oh, no.
Il mio patrigno sapeva che andavo male.
Mi avrebbe ammazzato. Cacciato di casa.
Quando gliel'ho detto...
si è inorgoglito da morire.
All'improvviso, tutto è diventato rose e fiori.
Ce la farai.
Sono sicura.
Non fatemeli riempire di nuovo.
Il bus parte alle 20:30.
Riusciremo a mangiare?
Avranno finito i gatti randagi.
Che ridere!
Lo dice sempre!
Fa ancora ridere.
Qual è il posto che vi intriga di più?
Washington. Visiteremo la sala del Senato.
- Per protestare? - No.
Il senatore Dodd ci offre una visita guidata.
Troveremo un ufficio per Carol.
Vorresti lavorare lì, un giorno?
Voglio diventare una senatrice.
Ottimo. Brava.
Io non so cosa vorrei fare.
Prima o poi, lo scoprirai. Che interessi hai?
Voglio solo vivere a New York.
Io voglio fare la traduttrice per l'ONU.
Il padre di Yolanda è un diplomatico.
Sono così stufa della gente che mi chiede cosa voglio fare.
Beh, se ti viene in mente qualcosa, scrivitelo.
Perché poi da grande, te ne dimenticherai.
Lei ha scritto "pubblicità"?
Non sapevo neanche cosa fosse la pubblicità.
Ma volevo anch'io vivere a New York.
E dove vive, adesso, Don?
Dove vivo? Nell'Upper East Side.
In un loft?
A dire la verità, sì.
Da giovane non aveva nulla, però.
E adesso vive in un loft.
- Posso? - Certo.
Quando guardo la televisione...
gli stacchi pubblicitari sono la cosa che preferisco.
E tu, cosa vuoi fare?
Vorrei cenare.
Niente di meglio di un obiettivo realistico.
- Arrivederci, signor Draper. - Arrivederci!
Grazie della cena.
Sally.
- Ti saluto dal bus. - Aspetta.
E' normale avere paura, quando si va via da casa.
Non sei proprio in grado di controllarti, eh?
In che senso?
Sarah ha 17 anni, lo sai?
Ne sono ben conscio, Sally.
Eppure non ti interessa.
Come non interessa a mamma.
Non appena qualcuno vi presta attenzione, e succede sempre...
vi sciogliete come neve al sole.
La tua amichetta è una con pochi fronzoli, Sally, non volevo metterla in imbarazzo.
Sai quale sarà il sogno che scriverò?
Voglio salire su un pullman, e scappare da te e mamma e, magari...
essere una persona diversa.
Sono tuo padre!
E forse non ti farà piacere saperlo...
ma tu sei come me e tua madre.
Te ne accorgerai.
Sei una bellissima ragazza.
Ma dipende solo da te essere qualcosa di più.
Bobby! Gene, tornate qui.
E' ora di andare a letto.
Voglio vedere "La famiglia Brady"!
Va bene.
Dammelo!
Ehilà?
Scusatemi un minuto.
Ce l'ho fatta!
Non so come, ma stanno per firmare.
Adesso?
Prezzo di listino, deposito a 30 giorni.
Davvero?
Adesso dobbiamo trovare qualcosa per lei.
www.subsfactory.it